1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,047 --> 00:00:47,006
Chegando!
4
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
Todos no prédio ficaram doentes
depois de beber a água, senhor!
5
00:01:07,902 --> 00:01:09,236
A água da torneira foi verificada?
6
00:01:09,528 --> 00:01:10,738
Não tenho certeza.
7
00:01:23,709 --> 00:01:24,919
Onde fica o banheiro, amigo?
8
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
Bem ali.
9
00:01:31,884 --> 00:01:33,260
Quem chamou a polícia?
10
00:01:33,511 --> 00:01:34,804
Um cara chamado Ting.
Ele mora no segundo andar.
11
00:01:43,813 --> 00:01:46,857
Descubra com os vizinhos
se houver uma maneira de alcançá-lo.
12
00:01:46,857 --> 00:01:48,192
Pegue o número do trabalho dele,
13
00:01:48,192 --> 00:01:49,944
o pager dele, qualquer coisa.
14
00:01:50,152 --> 00:01:51,362
Peça para ele voltar para casa imediatamente.
15
00:01:51,362 --> 00:01:53,322
Diga a ele que algo aconteceu.
16
00:02:27,982 --> 00:02:28,858
Irmão Kwan?
17
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
Você poderia sair e
tomar uma bebida comigo?
18
00:02:34,071 --> 00:02:37,491
Não, obrigado. É melhor você ir para casa
e durma um pouco.
19
00:02:38,325 --> 00:02:41,787
Dormir? Como posso dormir?
20
00:02:44,540 --> 00:02:46,750
O arquiteto está realmente morto ou não?
21
00:02:47,918 --> 00:02:50,713
Pare com isso, Uau!
22
00:02:51,505 --> 00:02:53,215
Não consigo tirá-lo da cabeça!
23
00:02:54,133 --> 00:02:57,761
Ele morreu quando o esfaqueamos ou
24
00:02:58,095 --> 00:03:00,306
quando o afogamos?
25
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Uau? Cale-se!!
26
00:03:03,976 --> 00:03:06,770
Ele mereceu. Ele não nos deu escolha.
27
00:03:11,275 --> 00:03:13,694
Ficaremos ricos em breve.
28
00:03:15,196 --> 00:03:17,031
Então, vamos sair daqui,
29
00:03:18,115 --> 00:03:21,869
e depois de um tempo, ninguém
vai lembrar mais disso.
30
00:03:24,121 --> 00:03:25,039
Está tarde.
31
00:03:26,332 --> 00:03:27,625
Ir para casa. Ir para a cama.
32
00:04:29,687 --> 00:04:30,354
Quem é você???
33
00:04:33,148 --> 00:04:34,066
Não se mova!!
34
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
SCB! Suspeitamos que você esteja
envolvido em um caso de afogamento.
35
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Estamos acolhendo você.
36
00:04:38,445 --> 00:04:39,280
Não resista!
37
00:04:45,995 --> 00:04:48,163
O que... o que está acontecendo?
38
00:04:53,127 --> 00:04:56,171
Não há como escapar do assassinato.
39
00:05:05,264 --> 00:05:07,391
Não tenha pressa, tio.
Olhe com atenção.
40
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Ele me pediu para cobrar a dívida
que ele me devia das corridas de cavalos.
41
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Mas quando cheguei lá, ele não tinha.
42
00:05:16,025 --> 00:05:17,443
Ele me pediu para não forçá-lo.
43
00:05:20,070 --> 00:05:23,032
Então ele correu para o telhado
e ameaçou se matar.
44
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
Tentei puxá-lo para baixo.
45
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
Como eu sabia que ele iria puxar
uma faca e me esfaquear?
46
00:05:31,457 --> 00:05:33,208
Eu só queria tirar a faca dele.
47
00:05:34,335 --> 00:05:39,006
Mas na confusão...
48
00:05:39,673 --> 00:05:40,716
Eu não quis dizer isso.
49
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Então por que você jogou
seu corpo no tanque?
50
00:05:43,260 --> 00:05:45,054
Eu não sabia o que fazer.
51
00:05:45,846 --> 00:05:46,930
Fiquei com tanto medo naquela hora...
52
00:05:46,930 --> 00:05:48,223
Você ficou com medo??
53
00:05:50,809 --> 00:05:51,727
O que aconteceu então?
54
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Então eu simplesmente fui embora.
55
00:05:57,066 --> 00:05:58,817
Senhor, posso tomar uma xícara de café?
56
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
Por favor?
57
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
E uma torrada também.
58
00:06:08,786 --> 00:06:09,536
Por favor, senhor.
59
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
- É melhor você não me irritar.
- Dê a ele.
60
00:06:17,044 --> 00:06:18,670
Você estava na casa da vítima
muitas vezes.
61
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
Você conhecia segurança
reconheceria você.
62
00:06:20,297 --> 00:06:21,715
Você deveria ter se entregado!
63
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
O que você pegou
da casa da vítima?
64
00:06:27,054 --> 00:06:29,139
Você ficou lá
depois que você o matou.
65
00:06:29,181 --> 00:06:30,808
Encontramos suas impressões digitais
em sua sala de estudo.
66
00:06:31,141 --> 00:06:32,267
O que você estava procurando?
67
00:06:32,559 --> 00:06:33,394
Dinheiro.
68
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
Ele me devia dinheiro. Eu queria isso de volta.
69
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
Apenas o dinheiro?
70
00:06:41,402 --> 00:06:44,113
E esse projeto?
Onde você conseguiu isso?
71
00:06:45,155 --> 00:06:46,407
Foi levado da casa da vítima?
72
00:06:47,950 --> 00:06:48,867
É meu.
73
00:06:51,078 --> 00:06:54,206
Este é o projeto de um cofre.
74
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
A entrada e a saída estão detalhadas nele.
75
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Onde esse cofre está localizado?
76
00:07:03,048 --> 00:07:03,632
Aqui.
77
00:07:03,882 --> 00:07:04,675
Obrigado.
78
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
Encontramos todos esses itens em
onde prendemos você.
79
00:07:27,364 --> 00:07:28,449
O que eles são?
80
00:07:52,764 --> 00:07:57,311
Isso é ácido nítrico.
Óleo vegetal, potássio.
81
00:07:57,686 --> 00:08:03,192
E estes. Fios de explosão, fusíveis
e um controle remoto.
82
00:08:03,275 --> 00:08:04,943
Tudo isso é usado na fabricação de bombas.
83
00:08:05,319 --> 00:08:06,320
O que você tem em mente?
84
00:08:09,114 --> 00:08:10,365
Tentando roubar um cofre?
85
00:08:16,163 --> 00:08:20,000
Senhor, estou sendo muito cooperativo.
Eu até admiti homicídio culposo.
86
00:08:21,752 --> 00:08:23,795
Eu realmente não sei o que você é
falando sobre.
87
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
Eu não posso te responder.
88
00:08:28,050 --> 00:08:32,304
Pergunte a ele se há alguma outra arma
e quaisquer cúmplices.
89
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
Maldito! Falar!
90
00:08:37,809 --> 00:08:38,894
FALE!!
91
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
Eu não sei de nada, realmente.
92
00:08:47,319 --> 00:08:48,862
Você deveria conhecer essa pessoa, certo?
93
00:08:49,404 --> 00:08:51,532
Esse é Chan Wah, primo de Mak Kwan.
94
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Ele foi pego operando uma corrida ilegal
salão de apostas em 1992.
95
00:08:54,952 --> 00:08:56,370
Ele cumpriu 2 anos de prisão.
96
00:08:57,204 --> 00:08:59,873
O apartamento onde pegamos você
é alugado em seu nome.
97
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Você tem que conhecê-lo, certo?
98
00:09:04,127 --> 00:09:05,254
OK, eu o conheço.
99
00:09:06,421 --> 00:09:07,047
Senhor.
100
00:09:07,381 --> 00:09:08,173
Continuar.
101
00:09:09,591 --> 00:09:12,886
Você disse que essas coisas não são suas
ou Mak Kwan.
102
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
Eles pertencem a Chan Wah então.
103
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
Chung Lai Hung,
é melhor você cooperar conosco!
104
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
Do que exatamente você está me acusando?
105
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Ajudar e encorajar um suspeito,
106
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
reter informações e possuir
explosivos ilegais!
107
00:09:22,729 --> 00:09:25,232
Yung? Faça uma pausa.
108
00:09:28,819 --> 00:09:29,736
Chung Lai Hung.
109
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Mak confessou homicídio culposo
e todos os outros encargos.
110
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Ele disse que você não está envolvido.
111
00:09:36,535 --> 00:09:38,328
Mas se acreditamos nele
ou não depende de você.
112
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Agora vamos adicionar mais uma carga.
113
00:09:41,790 --> 00:09:43,500
Intenção de cometer assalto à mão armada.
114
00:09:44,835 --> 00:09:46,253
Você conhece esse plano, certo?
115
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
Por que você não pergunta a Mak Kwan?
116
00:09:51,967 --> 00:09:55,053
Senhorita Chung, aqui está a situação.
117
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
Mak confessou todas as acusações
118
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
porque ele não quer você envolvido.
119
00:10:02,394 --> 00:10:05,480
Já sabíamos sobre seus cúmplices
e seus arsenais,
120
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
e já temos todas as evidências.
121
00:10:09,484 --> 00:10:11,361
Pessoalmente, não acho que você faça parte disso.
122
00:10:13,488 --> 00:10:15,741
Diga-me onde estão seus cúmplices
e as armas de fogo são
123
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
e nós vamos deixar você ir.
124
00:10:28,462 --> 00:10:29,963
Obrigado por suas informações valiosas.
125
00:10:31,840 --> 00:10:34,343
Assim que você se lembrar de alguma coisa,
126
00:10:34,593 --> 00:10:36,136
por favor informe meus colegas.
127
00:10:40,015 --> 00:10:44,186
Mak Kwan, família de Chiu Chou,
nascido em Hong Kong em 1964.
128
00:10:44,686 --> 00:10:48,065
Formou-se na HKU em 1986 com um
licenciatura em Engenharia Civil.
129
00:10:48,398 --> 00:10:52,152
Trabalhou como Engenheiro Sênior
com Wingtai Construction Ltd
130
00:10:52,152 --> 00:10:53,862
de 86 a 93.
131
00:10:54,404 --> 00:10:56,490
Especializado em demolição de canteiros de obras...
132
00:10:56,531 --> 00:10:57,366
Senhor.
133
00:10:59,284 --> 00:11:00,243
Sentar!
134
00:11:02,871 --> 00:11:05,582
Em 1993, você abusou de sua posição no trabalho
135
00:11:05,957 --> 00:11:07,542
e foram demitidos por
136
00:11:07,542 --> 00:11:10,504
vender ilegalmente explosivos.
137
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
Você está desempregado desde então.
138
00:11:14,091 --> 00:11:17,052
Você é um especialista em demolição, amigo.
139
00:11:17,302 --> 00:11:20,222
Certamente você deve saber o quão poderoso
este explosivo é.
140
00:11:20,472 --> 00:11:21,348
Pode explodir metade desta estação...
141
00:11:21,348 --> 00:11:22,641
O que você está dizendo?
142
00:11:23,266 --> 00:11:24,393
Estes não são meus.
143
00:11:24,393 --> 00:11:25,394
Não é seu?!
144
00:11:25,560 --> 00:11:27,187
Vou até a porta ao lado e pergunto à sua namorada
se eles são dela!
145
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
Ela não tem nada a ver com isso.
146
00:11:31,566 --> 00:11:34,695
Deixe ela ir. Confessarei todas as acusações.
147
00:11:35,112 --> 00:11:35,904
Não.
148
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
A menos que você nos diga
149
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
o que você ia roubar.
150
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Quantos cúmplices?
151
00:11:45,664 --> 00:11:46,873
Que tipo de arma de fogo?
152
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
Você só quer resolver um grande caso,
não é?
153
00:11:52,087 --> 00:11:53,463
Deixe-me ir
154
00:11:54,214 --> 00:11:56,508
e farei algo grande.
155
00:11:56,508 --> 00:11:58,176
Você pode me pegar então, se puder.
156
00:12:05,684 --> 00:12:07,227
Acho que passaremos por outro momento difícil.
157
00:12:07,602 --> 00:12:08,729
Sim, senhor.
158
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
Mak Kwan confessou todas as acusações
159
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
e será condenado à prisão perpétua.
160
00:12:23,076 --> 00:12:24,327
Você está fora de perigo por enquanto.
161
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
Ligue para meu celular se tiver
qualquer informação
162
00:12:29,958 --> 00:12:31,168
sobre os ladrões.
163
00:12:32,544 --> 00:12:33,545
Apenas tentando ajudar uns aos outros.
164
00:12:54,357 --> 00:12:55,358
Multar.
165
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
Olá? Isto é cantado.
166
00:13:00,530 --> 00:13:02,449
É Siu-hung.
["Little" Hung - termo taiwanês]
167
00:13:03,366 --> 00:13:04,534
De onde você está ligando?
168
00:13:06,578 --> 00:13:07,829
Vá dar uma olhada em Kwan.
169
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
Chefe? É Siu-hung.
170
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
Você contou à polícia sobre nós?
171
00:13:23,553 --> 00:13:27,057
Sim... Sim...
172
00:13:28,099 --> 00:13:31,061
Depois de visitá-lo,
encontre-nos no local do costume, às 20h.
173
00:13:31,645 --> 00:13:32,562
Eu ligo para você.
174
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Você conhece o lugar certo?
É isso por enquanto.
175
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
E aí?
176
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
Siu-hung disse que a polícia está
ao nosso plano.
177
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Então, nós fomos expostos.
178
00:13:45,700 --> 00:13:46,827
Ela ainda não viu Mak Kwan.
179
00:13:47,953 --> 00:13:50,705
Podemos ter problemas com
imigração se partirmos agora.
180
00:13:54,376 --> 00:13:55,502
Vamos primeiro mudar para um novo lugar.
181
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
E mude os números de telefone
imediatamente.
182
00:13:58,046 --> 00:14:01,341
Chefe, não é mais seguro voltar
para Taiwan agora?
183
00:14:01,383 --> 00:14:02,300
Você está brincando??
184
00:14:03,051 --> 00:14:06,012
Viemos até aqui para ganhar dinheiro.
Não podemos desistir agora.
185
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
Wah, dê-nos um minuto.
186
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
Temos algo para discutir.
187
00:14:22,904 --> 00:14:24,406
E pensamos que tínhamos encontrado o cara certo.
188
00:14:24,614 --> 00:14:26,700
Em vez disso, ele está nos arrastando para essa merda.
189
00:14:26,783 --> 00:14:27,868
Então, o que tudo isso significa?
190
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
Sempre fazemos um trabalho limpo.
191
00:14:34,708 --> 00:14:37,544
Acho que desta vez... não há saída.
192
00:14:39,588 --> 00:14:40,964
Chefe, o que você está dizendo?
193
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
Devemos prendê-lo
fora da prisão?
194
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
Ele nem é nosso amigo!
195
00:14:47,721 --> 00:14:49,180
Mais uma razão,
porque ele não é nosso amigo.
196
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Não há nada para mantê-lo
de nos implicar.
197
00:14:56,730 --> 00:14:59,649
Se não fizermos isso, nunca estaremos seguros.
198
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Temos que arriscar.
199
00:15:01,735 --> 00:15:04,070
E se não conseguirmos libertá-lo, nós o matamos.
200
00:15:05,655 --> 00:15:06,531
O que você acha?
201
00:15:08,617 --> 00:15:09,576
Eu ouço o chefe.
202
00:15:10,619 --> 00:15:12,370
Mas Chan Wah pode não concordar.
203
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
Se ele não fizer isso?
204
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
Livre-se dele.
205
00:15:17,125 --> 00:15:17,918
OK.
206
00:15:30,597 --> 00:15:31,765
Por favor, sente-se.
207
00:15:33,475 --> 00:15:34,351
Fique de olho nela.
208
00:15:40,440 --> 00:15:41,316
Posso anotar seu pedido?
209
00:15:41,691 --> 00:15:42,150
Chá gelado com leite.
210
00:15:42,150 --> 00:15:43,109
O mesmo, por favor.
211
00:15:49,699 --> 00:15:51,785
Bill, um lembrete amigável.
212
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
Mak Kwan teve problemas
213
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
porque ele perdeu alguns milhões
apostando em cavalos.
214
00:15:55,497 --> 00:15:56,831
Você acha que tenho alguns milhões?
215
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
Mantenha os olhos no alvo.
216
00:16:17,811 --> 00:16:18,895
Todo mundo sabe que estive envolvido
com grandes empregos,
217
00:16:18,895 --> 00:16:20,105
então sou muito popular aqui.
218
00:16:21,523 --> 00:16:23,733
Muitos caras querem ser meus amigos.
219
00:16:25,610 --> 00:16:29,656
Eu tenho um quarto privado
e um banheiro privativo aqui.
220
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
Mas sem portas, apenas grades.
221
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
As pessoas podem ver tudo o que faço.
222
00:16:36,871 --> 00:16:37,622
O que há de errado?
223
00:16:39,749 --> 00:16:43,753
Ainda estou vivo.
O céu não caiu.
224
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
Anime-se!
225
00:16:48,758 --> 00:16:50,343
Como faz um tempo que não estou com você,
226
00:16:52,095 --> 00:16:54,556
deve haver muitos cães de caça
na sua cola.
227
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
Você entende o que quero dizer?
228
00:17:18,705 --> 00:17:19,581
Você está de volta!
229
00:17:19,581 --> 00:17:20,290
Sim.
230
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Por que você não me ligou ontem à noite?
231
00:17:23,668 --> 00:17:24,502
Eu estava ocupado.
232
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
O criminoso confessou?
233
00:17:28,339 --> 00:17:29,174
Sim, ele fez.
234
00:17:30,925 --> 00:17:31,718
Como está nosso bebê?
235
00:17:33,261 --> 00:17:38,099
Bom. Ontem ele aprendeu
como escrever o nome dele.
236
00:17:38,600 --> 00:17:39,934
Ele estava esperando mostrar a você
quando você chegou em casa.
237
00:17:56,826 --> 00:18:01,331
Ah, certo. O pessoal da construção
que trabalhava para você
238
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
me pediram para enviar cumprimentos a você.
239
00:18:04,000 --> 00:18:05,418
Você diz isso a eles
240
00:18:06,711 --> 00:18:11,299
Quero tomar chá com eles e conversar
sobre o novo projeto.
241
00:18:12,634 --> 00:18:13,885
Você ainda está pensando nisso?
242
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
Não acho que eles queiram fazer isso agora.
243
00:18:17,639 --> 00:18:20,600
Mas como eles podem ganhar a vida
não fazendo nada? Certo?
244
00:18:20,934 --> 00:18:22,560
Ele obviamente está perguntando à sua gangue
para tirá-lo de lá!
245
00:18:23,186 --> 00:18:25,855
Eles provavelmente farão o seu movimento
quando o transferirmos para o tribunal.
246
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
Oficial Pao? Chan Wah faz
ter conta no Jockey Club.
247
00:18:29,317 --> 00:18:30,527
Na verdade, ele fez uma aposta hoje.
248
00:18:32,987 --> 00:18:33,947
Que corrida está acontecendo agora?
249
00:18:34,948 --> 00:18:35,740
O sétimo.
250
00:18:38,284 --> 00:18:39,994
Este é um recorde de suas apostas hoje.
251
00:18:45,250 --> 00:18:47,001
Sétima corrida, cavalos um, quatro e dois.
252
00:18:47,001 --> 00:18:48,461
Oitava corrida, cavalos dez, seis e três.
253
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Nona corrida, cavalos cinco, três e sete.
254
00:18:51,172 --> 00:18:53,967
São muitas apostas!
Ele está muito confiante.
255
00:18:54,217 --> 00:18:56,636
As apostas foram feitas há um tempo
então não podemos rastreá-los.
256
00:19:01,808 --> 00:19:02,851
Você está brincando!
257
00:19:03,101 --> 00:19:05,186
Não temos o direito de perguntar ao HKJC
para impedir um cavalo de correr!
258
00:19:05,770 --> 00:19:07,897
Você conhece o pote para cada corrida
é sempre superior a 100 milhões?
259
00:19:08,356 --> 00:19:10,984
Cada cavalo arrecada pelo menos 10 milhões!
260
00:19:11,067 --> 00:19:12,735
Mas conhecemos esses ladrões
estão bem armados.
261
00:19:13,486 --> 00:19:15,947
Se houver um tiroteio,
haverá muitas vítimas.
262
00:19:15,947 --> 00:19:18,950
Temos que prendê-los
antes de levar Mak Kwan ao tribunal!
263
00:19:18,950 --> 00:19:20,910
Mas a nossa única pista sobre o paradeiro deles
264
00:19:21,119 --> 00:19:22,954
é fazer com que Chan Wah aposte novamente.
265
00:19:24,038 --> 00:19:27,000
Acompanhamos Mak Kwan junto
esta rota amanhã.
266
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Agora ouça com atenção.
267
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
Amanhã, quero todos vocês em alerta máximo.
268
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
Poderíamos encontrar esses caras
a qualquer momento, entendeu?
269
00:19:37,927 --> 00:19:38,887
Sim, senhor.
270
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Alguma dúvida?
271
00:19:41,931 --> 00:19:43,850
Oficial Pao, o quinto cavalo
na nona corrida simplesmente desistiu.
272
00:19:43,850 --> 00:19:44,893
Aumente o volume!
273
00:19:45,643 --> 00:19:46,978
Cavalo número cinco
274
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
desistiu repentinamente
devido a problemas de saúde.
275
00:19:49,856 --> 00:19:50,857
Assista ao relato de Chan Wah.
276
00:19:50,857 --> 00:19:53,026
Se você apostou neste cavalo,
você será reembolsado.
277
00:19:53,026 --> 00:19:55,904
Mas se você quiser mudar sua aposta,
é melhor fazer isso agora.
278
00:19:55,904 --> 00:19:58,072
Faltam apenas três minutos
até a corrida.
279
00:19:58,198 --> 00:20:00,116
Chan pode apostar novamente.
280
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
A corrida
281
00:20:01,910 --> 00:20:04,245
está prestes a começar.
282
00:20:04,245 --> 00:20:05,788
Número um, Poder,
283
00:20:05,788 --> 00:20:08,958
é o azarão nesta corrida.
284
00:20:09,334 --> 00:20:10,877
Ei, Chan Wah está apostando!
285
00:20:11,836 --> 00:20:12,712
Rastreie a chamada!
286
00:20:13,838 --> 00:20:15,048
Número quatro, Bravo,
287
00:20:15,048 --> 00:20:16,966
não parece uma boa aposta.
288
00:20:16,966 --> 00:20:19,219
Duvido que funcione.
289
00:20:19,302 --> 00:20:23,139
O número cinco está atraindo muito apoio.
290
00:20:24,224 --> 00:20:26,017
Mas deixe-me lembrá-lo,
ele saiu da corrida.
291
00:20:26,017 --> 00:20:28,519
Se você quiser apostar em outro cavalo,
agora é a hora.
292
00:20:28,519 --> 00:20:31,481
A corrida começa em 30 segundos.
293
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
O número é 23815746.
294
00:20:33,066 --> 00:20:33,942
Localize o endereço.
295
00:20:42,533 --> 00:20:45,495
Nathan Road, Edifício Po Ning,
14º andar, Sala 2.
296
00:20:45,995 --> 00:20:46,663
Vamos!
297
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
- Onde está seu capitão?
- Dentro, senhor.
298
00:20:57,548 --> 00:20:58,633
Saia do caminho.
299
00:20:59,842 --> 00:21:01,094
Siga em frente!
300
00:21:04,430 --> 00:21:05,932
Amigo, estou no SCB. E aí?
301
00:21:06,140 --> 00:21:07,558
Uma das unidades está vazando gás.
302
00:21:07,684 --> 00:21:08,768
Ligamos para o Corpo de Bombeiros.
303
00:21:08,768 --> 00:21:09,394
Qual unidade?
304
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
14º andar, sala 3.
305
00:21:11,479 --> 00:21:12,730
Acabou a energia.
306
00:21:12,772 --> 00:21:13,982
Apenas o elevador para os andares ímpares
está funcionando.
307
00:21:15,650 --> 00:21:17,735
Talvez eles soubessem que viríamos
e eles estão puxando alguma coisa.
308
00:21:18,278 --> 00:21:19,612
Devemos esperar pelos bombeiros?
309
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Vamos lá para cima.
310
00:21:30,957 --> 00:21:32,083
14. Mais um andar.
311
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
Segure o elevador!
312
00:21:37,422 --> 00:21:38,464
Olá, amigo, SCB.
313
00:21:38,464 --> 00:21:39,757
- Posso emprestar sua lanterna?
- Sim, senhor.
314
00:21:39,757 --> 00:21:40,717
Depois de mim.
315
00:21:41,175 --> 00:21:43,219
Senhora, posso usar sua lanterna?
Obrigado.
316
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
É isso.
317
00:21:57,734 --> 00:21:58,651
Fique para trás.
318
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Cuidadoso. Se você abrir fogo então
estamos fritos, entendeu?
319
00:22:05,700 --> 00:22:06,617
Afastem-se, pessoal.
320
00:22:07,118 --> 00:22:09,787
Senhor! Se forçarmos a porta e
há uma faísca,
321
00:22:09,787 --> 00:22:10,747
pode explodir.
322
00:22:12,332 --> 00:22:14,834
Eu preciso parar com isso. Vou correr o risco.
323
00:22:15,251 --> 00:22:16,169
Oficial Pao?
324
00:22:16,627 --> 00:22:17,462
Deixe-me.
325
00:22:28,389 --> 00:22:29,599
Abra as janelas! Desligue o gás!
326
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
Abra todas as janelas!!
327
00:22:53,247 --> 00:22:54,082
Isso é ácido nítrico!
328
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Sair! Perigo! Correr!!
329
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
Correr!!!
330
00:23:01,506 --> 00:23:02,715
Correr!!!
331
00:23:22,944 --> 00:23:23,861
Sair!
332
00:23:24,570 --> 00:23:25,530
O que é isso, senhor?
333
00:23:25,530 --> 00:23:26,823
Você descobrirá!
334
00:23:45,716 --> 00:23:46,592
Por que tão tarde, senhor?
335
00:23:47,385 --> 00:23:48,886
Se você está planejando uma fuga,
336
00:23:49,303 --> 00:23:51,013
então você pode esquecê-lo.
337
00:23:52,682 --> 00:23:53,891
Não sei do que você está falando.
338
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
Reunimos uma equipe para
acompanhá-lo amanhã.
339
00:23:57,895 --> 00:23:59,981
Uma equipe de mais de cem policiais
e trinta veículos.
340
00:24:01,232 --> 00:24:02,525
Haverá bloqueios em todas as principais saídas
341
00:24:02,525 --> 00:24:05,153
para verificar carros suspeitos.
342
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
Se seus amigos têm coragem
para tentar salvá-lo,
343
00:24:09,282 --> 00:24:10,825
mesmo que tenham AK-47,
344
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
nós temos MP-5.
345
00:24:12,869 --> 00:24:14,162
E estou lhe contando agora.
346
00:24:15,663 --> 00:24:17,415
Você colocou pelo menos um pé
fora da van da prisão?
347
00:24:17,623 --> 00:24:18,791
Eu mesmo vou atirar em você,
348
00:24:18,791 --> 00:24:20,084
não importa o que aconteça.
349
00:24:21,919 --> 00:24:22,795
Se você não quer morrer,
350
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
diga aos seus amigos para não aparecerem.
351
00:24:27,592 --> 00:24:29,927
Se você quiser informá-los,
Posso ajudar a organizar isso.
352
00:24:34,307 --> 00:24:38,895
Eu conheci minha namorada
quando eu estava no ensino médio.
353
00:24:40,813 --> 00:24:43,608
O ex-namorado dela reuniu uma gangue
para me atacar.
354
00:24:43,941 --> 00:24:45,193
Eles continuaram me esfaqueando
355
00:24:46,402 --> 00:24:51,824
até que eu estava no chão,
coberto de sangue, inconsciente.
356
00:24:53,951 --> 00:24:55,786
não consegui lembrar de nada
depois disso, exceto
357
00:24:57,205 --> 00:24:59,332
todos pareciam tão assustados.
358
00:25:02,001 --> 00:25:04,629
Fui morar com a garota,
359
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
mas eles nunca vieram atrás de mim.
360
00:25:09,300 --> 00:25:11,177
Eu nunca consegui descobrir o porquê.
361
00:25:13,971 --> 00:25:15,473
Até recentemente. Agora eu sei.
362
00:25:17,808 --> 00:25:19,810
Não é fácil matar alguém.
363
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
Você já fez isso?
364
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Você nunca pode esquecer isso.
365
00:25:38,079 --> 00:25:39,622
A luta dos moribundos...
366
00:25:41,332 --> 00:25:43,334
O grito da morte...
367
00:25:44,710 --> 00:25:46,420
Durou menos de um minuto,
368
00:25:47,964 --> 00:25:49,966
mas é como a eternidade.
369
00:25:52,718 --> 00:25:55,263
O grito daquele arquiteto me acorda
todas as noites.
370
00:25:59,183 --> 00:26:00,935
Você não pode saber disso melhor do que eu.
371
00:26:09,360 --> 00:26:11,529
Então nenhum de nós é uma pessoa normal.
372
00:26:16,617 --> 00:26:17,952
Amanhã? Quando você está prestes a atirar?
373
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
Não trema.
374
00:28:15,986 --> 00:28:17,113
Café da manhã?
375
00:28:18,197 --> 00:28:19,156
Sem apetite.
376
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
Olhe para você, você está todo sujo.
377
00:28:27,540 --> 00:28:29,083
Se apresse. É hora da escola.
378
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
- Bebê? Cumprimente seu pai.
- Manhã.
379
00:28:34,130 --> 00:28:35,881
Diga ao papai para tomar o café da manhã.
380
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
Tome seu café da manhã, papai.
381
00:28:42,304 --> 00:28:43,639
Traga-me alguns comprimidos para o estômago.
382
00:28:44,140 --> 00:28:45,516
Eu sei onde eles estão. Eu vou buscá-los.
383
00:28:48,310 --> 00:28:49,145
Apresse-se e coma!
384
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Você não tem que ir para a escola?
385
00:28:55,943 --> 00:28:57,236
Corte primeiro.
386
00:29:28,893 --> 00:29:29,518
Segure isso.
387
00:29:32,980 --> 00:29:33,689
Cuidadoso.
388
00:30:25,074 --> 00:30:26,367
Tudo normal no
Túnel de Aberdeen.
389
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
Pegue a passagem especial. Sobre.
390
00:30:37,127 --> 00:30:38,212
Bloqueio à frente.
391
00:30:40,506 --> 00:30:42,925
Wah, a polícia viu você da última vez?
392
00:30:43,467 --> 00:30:44,218
Não.
393
00:30:47,513 --> 00:30:48,347
Temos que parar.
394
00:30:58,816 --> 00:31:00,734
Bom dia, senhor.
395
00:31:01,610 --> 00:31:02,278
Para onde você está indo?
396
00:31:02,570 --> 00:31:03,404
Baía de Repulsa.
397
00:31:14,832 --> 00:31:15,499
Vá em frente.
398
00:31:15,583 --> 00:31:16,584
Obrigado, senhor.
399
00:31:24,592 --> 00:31:25,551
Unidade 22, acabou.
400
00:31:25,551 --> 00:31:26,510
22, envie.
401
00:31:26,510 --> 00:31:27,928
Localizamos o suspeito, Chan Wah.
402
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
Encontrei o carro dele!
403
00:31:32,975 --> 00:31:34,101
Todas as unidades.
404
00:31:34,101 --> 00:31:35,394
Chan Wah foi localizado.
405
00:31:35,394 --> 00:31:37,104
Ele está em um Mercedes dourado.
406
00:31:37,187 --> 00:31:39,732
Número de licença DZ 6183.
407
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Há quatro suspeitos no veículo.
408
00:31:41,317 --> 00:31:43,944
Eles estão em North Point seguindo em frente
o Corredor Leste em direção a Wanchai.
409
00:31:43,944 --> 00:31:45,404
Oficial Pao, você copiou? Acabou.
410
00:31:45,404 --> 00:31:46,697
Copiar. Sobre.
411
00:31:46,989 --> 00:31:49,658
Bill, Yung, vão para Gloucester Road
e corte-os!
412
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Copie, senhor!
413
00:31:52,119 --> 00:31:54,163
Jackie? Não importa o que aconteça,
414
00:31:54,163 --> 00:31:55,915
não deixe que eles se aproximem
o edifício do Tribunal Superior!
415
00:31:56,123 --> 00:31:57,374
Copie, senhor!
416
00:32:02,254 --> 00:32:03,881
OK, equipe de suporte, subam.
417
00:32:04,089 --> 00:32:05,007
Equipe B, siga-me.
418
00:32:27,988 --> 00:32:29,156
- Perca-o!
- Certo!
419
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Pise nisso, Sung!
420
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
Bill, Yung, informem a localização
do veículo dos suspeitos.
421
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
Eles estão na Gloucester Road
rumo à Central.
422
00:33:00,980 --> 00:33:01,939
Copiar!
423
00:33:07,861 --> 00:33:08,404
Vire!
424
00:33:30,259 --> 00:33:31,885
Este é Pao, onde estão os suspeitos agora?
425
00:33:32,469 --> 00:33:36,348
Eles estão indo em direção à Hennessy Road.
426
00:33:36,557 --> 00:33:37,599
Hung os perdeu,
427
00:33:37,683 --> 00:33:39,351
mas ainda estou com eles, policial Pao!
428
00:33:39,351 --> 00:33:40,269
Você lê?
429
00:33:40,811 --> 00:33:41,478
Copie!
430
00:34:05,044 --> 00:34:06,128
Eles são todos malucos!
431
00:34:17,389 --> 00:34:19,600
Filho da puta! Eu vou matar todos eles!
432
00:34:19,600 --> 00:34:21,351
Oficial Pao, os suspeitos estão indo
em direção a Wanchai Norte!
433
00:34:22,144 --> 00:34:23,937
Fique com eles. Estou quase lá.
434
00:34:42,372 --> 00:34:43,290
Vamos!
435
00:35:01,850 --> 00:35:02,768
Oficial Pao, vocês estão bem?
436
00:35:03,310 --> 00:35:05,521
Estamos bem. Cuidado,
os criminosos estão armados.
437
00:35:06,355 --> 00:35:07,815
Eles estão indo em direção à Central!
438
00:35:08,023 --> 00:35:08,816
Yung, onde você está?
439
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
Perto da Chater Road, senhor.
440
00:35:11,443 --> 00:35:13,153
Estamos nos aproximando de sua posição.
441
00:35:13,821 --> 00:35:15,322
Eu os vejo, senhor.
442
00:35:15,489 --> 00:35:16,073
Parem-nos!
443
00:35:16,073 --> 00:35:16,698
Sim, senhor!
444
00:35:29,086 --> 00:35:31,421
Atenção todas as unidades,
não os deixe chegar à Central.
445
00:35:31,421 --> 00:35:32,840
Desvie-os para Sheung Wan
onde está menos lotado.
446
00:35:32,840 --> 00:35:34,091
Você me lê? Sobre!
447
00:35:34,925 --> 00:35:36,969
Yung, não deixe que eles passem por você.
Force-os a entrar no túnel!
448
00:35:37,261 --> 00:35:38,011
Cópia!
449
00:35:43,350 --> 00:35:44,309
Conseguindo cada vez mais policiais!
450
00:35:48,522 --> 00:35:49,731
Eles estão bem atrás de nós!!
451
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Fique calmo!
452
00:35:55,737 --> 00:35:56,530
Yung,
453
00:35:56,530 --> 00:35:58,282
detê-los, não importa o que aconteça.
454
00:35:58,282 --> 00:35:59,032
Você me lê? Acabou.
455
00:35:59,324 --> 00:36:01,160
Não se preocupe. Eu os peguei!
456
00:36:35,903 --> 00:36:36,653
Abaixe-se!!
457
00:36:46,288 --> 00:36:47,706
Vamos sair daqui!!
458
00:36:51,293 --> 00:36:52,836
Correr!!
459
00:36:53,795 --> 00:36:54,880
Entre no carro!!
460
00:37:03,639 --> 00:37:04,514
Cantado!!
461
00:37:05,098 --> 00:37:06,016
Depois deles!!
462
00:37:13,190 --> 00:37:14,107
Yung!
463
00:37:16,401 --> 00:37:18,403
Licença FD 2748. Eu irei atrás deles!
464
00:37:19,988 --> 00:37:20,739
Nos dê uma mão!!
465
00:37:20,864 --> 00:37:22,574
- Yung!
- Ajuda!!!
466
00:37:23,909 --> 00:37:24,743
Chame uma ambulância!!
467
00:37:25,535 --> 00:37:28,080
Cuidadoso! Mova-o lentamente.
468
00:37:28,080 --> 00:37:29,373
Puxe!
469
00:37:29,706 --> 00:37:30,832
Arranque a porta!
470
00:37:33,001 --> 00:37:33,794
Dê-nos uma mão!
471
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Yung!
472
00:37:39,258 --> 00:37:39,758
Como ele está?
473
00:37:39,758 --> 00:37:41,009
Puxe-o para fora!
474
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Aguente firme, Yung!
475
00:37:46,640 --> 00:37:48,892
Senhor, acho que ele não vai conseguir!
476
00:37:50,811 --> 00:37:53,063
Pessoal, chamem a ambulância agora!!
477
00:37:53,105 --> 00:37:53,939
Entendi!
478
00:37:56,858 --> 00:37:57,776
Yung!
479
00:38:00,529 --> 00:38:01,738
Yung!!
480
00:38:03,657 --> 00:38:05,450
Bill, onde você está indo?
481
00:38:06,034 --> 00:38:06,827
Conta!
482
00:38:07,703 --> 00:38:10,455
Deixe-me ir! Eu tenho que pegá-los!!
483
00:38:10,455 --> 00:38:11,248
Vamos!
484
00:38:11,290 --> 00:38:12,582
- Acalmar!
- Preciso pegar esses caras!!
485
00:38:12,791 --> 00:38:13,792
Conta!
486
00:38:14,084 --> 00:38:16,670
Tire as mãos! Tire suas mãos de mim!
487
00:38:16,795 --> 00:38:18,088
Eu não aguento mais!!
488
00:38:18,171 --> 00:38:20,132
Me solte, por favor. Solte!
489
00:38:21,091 --> 00:38:22,968
Esqueça! Eles se foram!!
490
00:39:01,715 --> 00:39:03,884
Seus irmãos realmente se preocupam com você!
491
00:39:04,801 --> 00:39:05,802
Eles só estão fazendo isso por dinheiro.
492
00:39:07,804 --> 00:39:08,847
Bem?
493
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
Você já pensou naquele trabalho que eu te contei?
494
00:39:13,185 --> 00:39:14,728
Sim, eu tenho.
495
00:39:15,103 --> 00:39:17,105
O melhor momento é quando o chefe visita.
496
00:39:19,274 --> 00:39:23,820
Você terá que ter alguém
pegar o dinheiro da minha namorada.
497
00:39:25,781 --> 00:39:29,242
Estou lhe contando. eu posso providenciar
tudo daqui, mas
498
00:39:29,326 --> 00:39:31,370
se funciona ou não depende de você.
499
00:39:31,703 --> 00:39:33,747
O que quer que aconteça? Sem reembolsos.
500
00:39:34,790 --> 00:39:38,168
Claro. Você só pode depender
em você mesmo.
501
00:39:54,935 --> 00:39:56,186
Por que você está chorando?
502
00:39:57,687 --> 00:39:59,439
Por que você está chorando?
Mamãe puniu você?
503
00:40:00,232 --> 00:40:02,359
O que é? Seja bom.
504
00:40:02,401 --> 00:40:04,694
Eu disse para você escrever, não para entrar aqui!
505
00:40:05,362 --> 00:40:06,696
Vamos. Não incomode seu pai.
506
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Tome seu banho.
507
00:40:10,867 --> 00:40:12,702
Você terminou sua lição de casa?
508
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
Mamãe pediu para você escrever e você chora?!
509
00:40:15,497 --> 00:40:17,374
Pare de chorar ou eu vou bater em você!
510
00:40:17,582 --> 00:40:19,543
Pare com isso agora ou eu vou bater em você!
511
00:40:20,001 --> 00:40:20,877
Eu já te ensinei antes!
512
00:40:20,877 --> 00:40:23,547
Pare de escrever. Vamos todos dar um passeio.
513
00:40:25,340 --> 00:40:26,258
Vamos!
514
00:40:26,716 --> 00:40:27,843
Não chore agora.
515
00:40:28,969 --> 00:40:31,763
Papai vai levar você para passear, ok?
516
00:40:37,018 --> 00:40:38,770
Você ainda está pensando em Yung?
517
00:40:42,399 --> 00:40:46,403
Bebê? Por aqui. Não vá até lá.
518
00:40:47,946 --> 00:40:49,489
Eu disse a ele para fazer isso.
519
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
Fui eu quem disse a ele para parar o carro.
520
00:40:55,579 --> 00:40:58,874
Foi um acidente. Não foi sua culpa.
521
00:40:59,416 --> 00:41:01,084
Você não queria que isso acontecesse, certo?
522
00:41:03,879 --> 00:41:05,422
Sou policial há mais de dez anos.
523
00:41:07,424 --> 00:41:08,967
Minha arma fica cada vez mais pesada.
524
00:41:11,803 --> 00:41:14,681
Eu não quero atirar em ninguém
e eu especialmente não quero levar um tiro.
525
00:41:17,767 --> 00:41:19,644
Agora um dos meus homens está morto.
526
00:41:20,770 --> 00:41:22,189
Meu coração dói, sabe?
527
00:41:25,317 --> 00:41:26,985
Talvez eu não tenha sido feito para ser
mais um policial.
528
00:41:28,778 --> 00:41:30,822
Não morreremos de fome se você largar o emprego.
529
00:41:31,740 --> 00:41:33,533
O importante é que você esteja feliz.
530
00:41:51,843 --> 00:41:52,719
O que é?
531
00:41:53,261 --> 00:41:59,142
Vá, divirta-se. Prossiga!
532
00:42:22,040 --> 00:42:23,041
Está pronto, chefe.
533
00:43:11,131 --> 00:43:14,467
Leve esses cigarros com você, amigo!
534
00:43:18,346 --> 00:43:19,764
E estes também!
535
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Boa viagem, meu amigo!
536
00:43:29,983 --> 00:43:30,775
Cubra-o.
537
00:43:48,376 --> 00:43:51,129
Você mentiu! Você disse que a polícia
não te vi?!
538
00:43:51,963 --> 00:43:56,801
Meu amigo está morto por sua causa.
Vá para o inferno!!
539
00:44:19,407 --> 00:44:20,200
Bem?
540
00:44:22,035 --> 00:44:23,328
Não consegui identificar ninguém, na verdade.
541
00:44:23,328 --> 00:44:25,038
O que? Você não poderia?!
542
00:44:25,914 --> 00:44:27,499
Eu apenas olhei para eles brevemente.
543
00:44:28,041 --> 00:44:29,876
Até um novato poderia identificar um suspeito!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,211
Como você conseguiu sua promoção?
545
00:44:32,045 --> 00:44:34,881
Não dei uma boa olhada.
Não houve tempo suficiente.
546
00:44:35,090 --> 00:44:36,132
Por que você simplesmente não admite que está com medo?!
547
00:44:37,592 --> 00:44:39,761
Havia apenas um pé
de distância entre nós.
548
00:44:40,345 --> 00:44:41,054
Se eu tivesse continuado olhando?
549
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
Teria sido eu quem foi morto!
550
00:44:43,348 --> 00:44:44,849
Você espera que eu os identifique?
551
00:44:45,600 --> 00:44:47,060
Espero que você os prenda!!
552
00:44:47,102 --> 00:44:47,977
Você acha que pode fazer isso??
553
00:44:48,603 --> 00:44:49,854
Como você ousa falar assim comigo!
554
00:44:50,146 --> 00:44:51,564
Você acha que eu não quero prendê-los?
555
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
Você acha que queremos perder um dos nossos?
556
00:44:52,982 --> 00:44:54,984
Como você pode se chamar de policial???
557
00:44:55,402 --> 00:44:56,736
Vá com calma!
558
00:44:58,238 --> 00:44:59,656
Esqueça, Sargento.
559
00:45:00,824 --> 00:45:02,909
Sinto muito por termos perdido um dos nossos,
560
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
mas eu tentei o meu melhor.
561
00:45:05,120 --> 00:45:06,037
Todos se acalmem.
562
00:45:06,830 --> 00:45:08,123
Somos uma família.
563
00:45:08,206 --> 00:45:09,916
Vamos derrubá-los de uma forma ou de outra!
564
00:45:12,127 --> 00:45:14,087
Você pode ir agora, Sargento.
565
00:45:15,672 --> 00:45:16,464
Sim, senhor.
566
00:45:26,182 --> 00:45:26,808
Pão.
567
00:45:28,268 --> 00:45:29,185
Precisa de algum tempo livre?
568
00:45:29,477 --> 00:45:31,146
Não antes de encerrar este caso, senhor.
569
00:45:33,189 --> 00:45:36,943
Com a aproximação da transferência, deveríamos
só pense em uma coisa:
570
00:45:38,278 --> 00:45:39,154
Estabilidade.
571
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
Mantem.
572
00:45:41,197 --> 00:45:42,240
Sim, senhor.
573
00:45:52,250 --> 00:45:52,876
Oficial Pao?
574
00:45:53,209 --> 00:45:55,253
A namorada de Mak Kwan vendeu seu bar
por US$ 300.000.
575
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
Conta! Fique de olho nela 24 horas por dia, 7 dias por semana.
576
00:45:58,047 --> 00:45:59,549
Quero ser informado de cada movimento dela.
577
00:46:00,258 --> 00:46:01,217
Sim, senhor.
578
00:47:10,411 --> 00:47:11,538
O JP (Juiz de Paz) está aqui.
579
00:47:20,129 --> 00:47:21,047
Ir!
580
00:47:31,808 --> 00:47:35,311
- Ajuda! Ajuda!!
- Pegue ele!!
581
00:47:41,150 --> 00:47:43,444
Ajuda!
582
00:47:49,617 --> 00:47:54,330
De joelhos!
583
00:48:03,673 --> 00:48:05,258
Decolar. Decolar!!
584
00:48:12,181 --> 00:48:15,226
Quer ele consiga sair ou não,
não é da nossa conta.
585
00:48:43,212 --> 00:48:43,880
Ainda dói?
586
00:48:44,464 --> 00:48:45,298
Muito melhor agora.
587
00:48:52,013 --> 00:48:52,639
O que você tem?
588
00:48:53,139 --> 00:48:54,807
Senhor, esse cara mora na aldeia próxima.
589
00:48:55,058 --> 00:48:57,435
Ele viu o suspeito embarcar em uma lancha
rumo à China Continental.
590
00:48:57,894 --> 00:48:58,686
China continental?
591
00:49:00,021 --> 00:49:00,897
Impossível!
592
00:49:00,980 --> 00:49:03,358
Senhor, vi o barco indo para a China.
593
00:49:06,653 --> 00:49:07,278
Jackie.
594
00:49:09,906 --> 00:49:10,865
Vá buscar um depoimento da prisão.
595
00:49:14,410 --> 00:49:15,286
Por que você não vai?
596
00:49:15,286 --> 00:49:15,912
Declaração de quem?
597
00:49:15,954 --> 00:49:17,080
Quem já teve contato
com Mak,
598
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
prisioneiros com quem ele andava e
quem o visitou!
599
00:49:19,457 --> 00:49:20,375
Sim, senhor.
600
00:49:25,463 --> 00:49:26,464
Impossível.
601
00:49:26,965 --> 00:49:30,718
Mak escapou para um grande trabalho.
Ele não tem motivos para voltar para a China.
602
00:49:35,765 --> 00:49:36,432
Oficial Pao.
603
00:49:37,225 --> 00:49:40,228
A garota do Mak acabou de comprar uma passagem de ferry
para Macau.
604
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Impeça-a de ir. Eu não me importo como.
605
00:49:42,397 --> 00:49:43,481
Leve-a para a delegacia se for preciso!
606
00:49:44,232 --> 00:49:45,400
Mas isso vai nos expor.
607
00:49:45,692 --> 00:49:47,360
Senhor, os nossos homens podem segui-la.
608
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
Não precisamos nos expor.
609
00:49:49,445 --> 00:49:50,989
Não posso perdê-la, entendeu?
610
00:49:51,572 --> 00:49:52,323
Sim, senhor.
611
00:49:56,369 --> 00:49:58,413
Jackie, o que há com você?
Por que você não vai??
612
00:49:58,454 --> 00:50:00,707
Senhor, se eu pegar este carro, então
você só terá mais um.
613
00:50:00,707 --> 00:50:01,874
Não vai caber em todos vocês.
614
00:50:02,166 --> 00:50:03,167
Por que você se importa??
615
00:50:03,167 --> 00:50:04,293
Eles podem ANDAR!
616
00:50:04,293 --> 00:50:05,878
E eu posso pegar o helicóptero!!
617
00:50:15,388 --> 00:50:17,306
Senhorita Chung?
Receio que você não possa sair de Hong Kong.
618
00:50:17,974 --> 00:50:19,308
Por que não? Eu não cometi nenhum crime.
619
00:50:20,268 --> 00:50:21,978
Temos o direito de detê-lo
por 48 horas.
620
00:50:22,311 --> 00:50:23,271
Esperamos que você coopere conosco.
621
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
Multar. Eu não vou embora.
622
00:50:26,524 --> 00:50:27,817
Cite-me por jogar lixo, se quiser.
623
00:50:46,461 --> 00:50:47,336
Como vai você?
624
00:50:48,546 --> 00:50:49,422
Sem queixas.
625
00:50:50,798 --> 00:50:51,591
Como vai você?
626
00:50:52,550 --> 00:50:54,552
Parabéns pela sua liberdade, amigo.
627
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Vamos fazer um brinde!
628
00:50:56,471 --> 00:50:57,597
Vir. Saúde!
629
00:51:06,355 --> 00:51:08,399
Chan Wah? Onde ele está?
630
00:51:13,237 --> 00:51:16,282
Os policiais o mataram junto com Sung.
631
00:51:16,532 --> 00:51:18,534
Aquela primeira vez que tentamos libertar você,
os policiais reconheceram Wah,
632
00:51:19,118 --> 00:51:20,203
e houve um tiroteio.
633
00:51:32,924 --> 00:51:34,592
A polícia pode reconhecer vocês dois?
634
00:51:36,928 --> 00:51:37,887
Possivelmente.
635
00:51:43,059 --> 00:51:44,852
Restam apenas três de nós agora.
636
00:51:49,148 --> 00:51:50,650
Você quer desistir?
637
00:51:51,734 --> 00:51:53,486
Eu matei o arquiteto.
638
00:51:55,029 --> 00:51:57,698
Eu até escapei da prisão.
Você acha que eu desistiria agora?
639
00:51:59,033 --> 00:52:02,578
O show deve continuar.
640
00:52:05,456 --> 00:52:06,332
Bom!
641
00:52:07,208 --> 00:52:08,292
Outro brinde!
642
00:52:18,427 --> 00:52:20,138
Sem fotos, por favor.
643
00:52:34,152 --> 00:52:35,236
Como Chung escapou?
644
00:52:36,445 --> 00:52:38,364
Ela dirigiu até lá, então eu a segui.
645
00:52:38,447 --> 00:52:42,451
Acontece que ela tem um passe mensal.
Eu não pude pagar, então...
646
00:52:42,702 --> 00:52:43,828
Então você foi DESCUIDADO!
647
00:52:44,370 --> 00:52:45,997
Como você pode trabalhar se as corridas de cavalos
é tudo o que está em sua mente?
648
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Senhor, eu não estava...
649
00:52:50,001 --> 00:52:52,128
Você não estava? O que é isso então?!
650
00:52:59,844 --> 00:53:00,803
Senhor.
651
00:53:03,097 --> 00:53:04,640
Isso não tem nada a ver com corridas.
652
00:53:08,186 --> 00:53:10,229
Se você não confia em mim, então
como posso trabalhar com você?
653
00:53:19,655 --> 00:53:20,531
Eu desisto.
654
00:53:21,782 --> 00:53:23,868
Senhor, Bill está tentando. Dê uma chance a ele!
655
00:53:23,910 --> 00:53:24,660
Traga-o de volta.
656
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Sim, senhor!
657
00:53:25,703 --> 00:53:26,704
Conta!
658
00:53:28,289 --> 00:53:29,665
O oficial Pao está de mau humor.
659
00:53:30,333 --> 00:53:31,584
Ele quer você de volta.
660
00:53:57,318 --> 00:53:58,527
Desde que Yung foi morto,
661
00:53:59,320 --> 00:54:01,239
Eu não joguei nenhuma vez.
662
00:54:11,874 --> 00:54:13,626
Vamos fazer isso por Yung.
663
00:55:00,381 --> 00:55:03,759
Este cano de drenagem estava lá
antes do início da construção.
664
00:55:04,969 --> 00:55:06,721
Desviar teria sido muito caro.
665
00:55:08,180 --> 00:55:10,433
Então, quando eles projetaram o edifício,
666
00:55:10,599 --> 00:55:11,976
eles trabalharam em torno disso.
667
00:55:13,728 --> 00:55:14,687
Como você pode ter tanta certeza?
668
00:55:15,521 --> 00:55:17,189
Estudei engenharia civil na faculdade.
669
00:55:18,983 --> 00:55:21,110
Se aquele arquiteto morto
670
00:55:21,319 --> 00:55:23,070
também não tinha projetado o cofre,
671
00:55:23,487 --> 00:55:25,781
então isso teria permanecido em segredo.
672
00:55:26,490 --> 00:55:28,492
Como você opera sua porta externa?
673
00:55:30,619 --> 00:55:32,413
Eles usam duas fechaduras de combinação.
674
00:55:33,205 --> 00:55:35,583
Deve ser aberto por duas pessoas
ao mesmo tempo.
675
00:55:36,917 --> 00:55:38,294
E, antes de fechar,
676
00:55:39,420 --> 00:55:41,714
eles têm que definir um bloqueio de tempo.
677
00:55:42,423 --> 00:55:45,217
Somente na manhã seguinte
678
00:55:45,801 --> 00:55:48,429
alguém poderia abrir a porta externa.
679
00:55:50,264 --> 00:55:53,434
Então há muito tempo para nós
para retirar o dinheiro.
680
00:56:39,939 --> 00:56:41,023
Você está atrasado!
681
00:56:41,774 --> 00:56:42,274
Onde está a garota?
682
00:56:42,274 --> 00:56:43,609
Ela se foi! Ela foi por ali.
683
00:56:43,901 --> 00:56:44,693
Me siga!
684
00:57:01,085 --> 00:57:01,919
Vá dar uma olhada lá.
685
00:58:16,994 --> 00:58:19,622
Não é fácil matar alguém, na verdade.
686
00:58:22,833 --> 00:58:24,084
Vamos, Kwan! Eles nos viram!
687
00:58:25,085 --> 00:58:25,836
Kwan!
688
00:58:26,629 --> 00:58:29,340
Vamos... Vamos...
689
00:58:30,049 --> 00:58:31,217
Depressa...
690
00:58:32,718 --> 00:58:33,719
Vamos!
691
00:59:25,229 --> 00:59:26,480
Polícia! Congelar!!
692
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
Ir!
693
00:59:49,670 --> 00:59:51,130
Fora do meu caminho!!
694
01:00:43,098 --> 01:00:43,974
Desculpe, senhor.
695
01:00:44,516 --> 01:00:48,437
Você tem que manter a calma! Sua raiva não é
vou ajudar a resolver este caso!
696
01:00:48,854 --> 01:00:52,024
Mesmo que nenhum transeunte tenha sido baleado,
697
01:00:52,149 --> 01:00:56,070
foram suas ações que causaram
o acidente e os ferimentos.
698
01:00:56,445 --> 01:00:59,114
Vou tentar pensar em uma boa desculpa
para os superiores.
699
01:00:59,698 --> 01:01:00,532
Obrigado, senhor.
700
01:01:12,753 --> 01:01:14,046
Oficial Pao, por favor.
701
01:01:16,215 --> 01:01:16,965
Mak Kwan?
702
01:01:18,217 --> 01:01:21,595
Só estou ligando para ver
como está o motociclista.
703
01:01:22,763 --> 01:01:25,891
Ele está bem. Obrigado pela sua preocupação.
E você?
704
01:01:30,896 --> 01:01:33,190
Você me lembra meu amigo do colégio.
705
01:01:34,942 --> 01:01:37,152
Estávamos sempre competindo
para ser o número um da classe.
706
01:01:38,070 --> 01:01:39,029
Ainda me lembro
707
01:01:40,030 --> 01:01:41,532
o ano em que ele perdeu.
708
01:01:42,908 --> 01:01:45,619
Eu o vi chorando no banheiro.
709
01:01:49,123 --> 01:01:51,166
Isso também me deixou triste.
710
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
Eu odeio a sensação de perder.
711
01:02:07,182 --> 01:02:08,726
Mak acabou de me ligar no meu celular.
712
01:02:09,143 --> 01:02:10,269
Peça a alguém que rastreie a chamada.
713
01:02:17,067 --> 01:02:18,235
Dê-me um formulário de corrida.
714
01:02:18,652 --> 01:02:19,403
Senhor, eu não jogo...
715
01:02:19,403 --> 01:02:20,529
Quando termina a temporada de corridas de cavalos?
716
01:02:21,113 --> 01:02:22,156
Em algumas semanas.
717
01:02:22,531 --> 01:02:23,907
Algum evento especial este ano?
718
01:02:24,742 --> 01:02:27,828
As apostas enlouqueceram este ano.
A aposta total é superior a 1 bilhão.
719
01:02:28,036 --> 01:02:30,622
Mais de 400 milhões foram apostados em 3T.
720
01:02:30,998 --> 01:02:32,583
A corrida da Copa do Executivo Principal
está chegando.
721
01:02:32,875 --> 01:02:35,711
Eles estimam as apostas naquele dia
ultrapassará 2 bilhões.
722
01:02:48,599 --> 01:02:52,227
Senhor, você acha que eles vão
roubar o Jockey Club?
723
01:03:01,153 --> 01:03:05,032
Mak perdeu suas economias e também
seu futuro para o Jockey Club.
724
01:03:05,282 --> 01:03:06,325
Ele não pode aceitar o fracasso.
725
01:03:06,700 --> 01:03:09,077
Então ele vai se vingar do JC.
726
01:03:09,578 --> 01:03:10,412
Eu sei que ele vai!
727
01:03:20,923 --> 01:03:22,257
Vamos ver o que eles estão fazendo.
728
01:03:53,330 --> 01:03:56,208
Existem mais de 130 balcões de apostas
dentro da pista de corrida.
729
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
Depois das corridas, o dinheiro é recolhido
730
01:03:58,126 --> 01:04:01,380
e contados pelos caixas principais
731
01:04:01,839 --> 01:04:04,716
antes de ser transportado em veículos blindados
veículos pelos nossos seguranças.
732
01:04:06,176 --> 01:04:08,136
Quantas pessoas são necessárias
contar 1 bilhão?
733
01:04:08,136 --> 01:04:09,221
E quanto tempo leva?
734
01:04:09,304 --> 01:04:10,305
Contanto que for preciso.
735
01:04:10,472 --> 01:04:12,099
Ninguém pode sair se a soma não corresponder.
736
01:04:12,099 --> 01:04:13,433
Quando sai o carro blindado?
737
01:04:14,059 --> 01:04:16,103
Eu não posso te contar. Isso é confidencial.
738
01:04:18,021 --> 01:04:19,231
E se o banco estiver fechado?
739
01:04:19,231 --> 01:04:20,190
Onde você guarda o dinheiro?
740
01:04:23,694 --> 01:04:25,195
Há um cofre em algum lugar aqui, então?
741
01:04:27,447 --> 01:04:29,575
Dona Pao? Vim ler seu medidor.
742
01:04:32,035 --> 01:04:32,995
Por favor, entre.
743
01:04:43,547 --> 01:04:44,840
Este é o Diretor Chan do Jockey Club.
744
01:04:44,840 --> 01:04:45,591
Este é o oficial Pao.
745
01:04:45,799 --> 01:04:46,550
Como vai?
746
01:04:47,301 --> 01:04:49,219
O que exatamente você quer saber?
747
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
Você deve ter seu próprio cofre, certo?
748
01:04:52,764 --> 01:04:55,684
Não podemos te contar nada
sem o consentimento
749
01:04:56,059 --> 01:04:57,895
do nosso Conselho de Administração.
750
01:04:59,271 --> 01:05:02,733
Olhe aqui. Alguns criminosos estão planejando
para roubar o Jockey Club.
751
01:05:05,444 --> 01:05:08,238
Recebemos esse projeto de
um dos suspeitos.
752
01:05:08,822 --> 01:05:10,240
Este é o projeto do seu cofre?
753
01:05:16,455 --> 01:05:20,250
Tudo que eu quero é conseguir alguma cooperação
de vocês dois.
754
01:05:20,709 --> 01:05:23,211
Deixe-me ver se consigo permissão
do Conselho primeiro.
755
01:05:29,301 --> 01:05:30,719
Permissão...
756
01:05:31,011 --> 01:05:32,137
Minha bunda!
757
01:05:34,181 --> 01:05:35,599
O que há com o piscar??
758
01:05:36,141 --> 01:05:38,226
Você poderia ter chutado o cordão
por acidente?
759
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
Está um lindo dia hoje
760
01:05:53,283 --> 01:05:56,912
para a Corrida da Copa do Executivo Principal!
761
01:05:56,912 --> 01:05:58,038
A pista é preenchida até
cheio de pessoas.
762
01:05:58,288 --> 01:05:59,373
As apostas acumuladas até agora
763
01:05:59,373 --> 01:06:03,710
atingiram mais de US$ 1,8 bilhão!
764
01:06:03,710 --> 01:06:06,421
Um valor recorde, com certeza!
765
01:06:09,299 --> 01:06:11,593
Este é o Sr. Ele está no comando
do cofre.
766
01:06:12,135 --> 01:06:14,346
Ele é o mais experiente aqui
sobre nossas operações financeiras.
767
01:06:14,596 --> 01:06:17,474
Por favor, responda às perguntas do oficial Pao.
768
01:06:17,641 --> 01:06:18,600
Claro, Sr. Chan.
769
01:06:19,267 --> 01:06:20,727
Preciso saber se o dinheiro fica
770
01:06:20,936 --> 01:06:22,187
no cofre durante a noite.
771
01:06:22,938 --> 01:06:26,024
O dinheiro que foi contado é
transportados através de veículos de segurança.
772
01:06:26,525 --> 01:06:29,486
Aqueles que não foram contados ficam
em nosso cofre
773
01:06:29,486 --> 01:06:32,239
e será contado e transportado
no dia seguinte.
774
01:07:14,614 --> 01:07:17,701
Oficial Pao, a última corrida começou.
775
01:07:21,705 --> 01:07:23,582
Os cavalos estão correndo
776
01:07:23,582 --> 01:07:27,377
perto do fim!
777
01:07:27,377 --> 01:07:28,837
- Chipre e Lightning estão lado a lado!
- Vá!
778
01:07:32,090 --> 01:07:33,884
Chipre passou
779
01:07:33,884 --> 01:07:36,344
Sou Vencedor e Brasa!
780
01:07:36,344 --> 01:07:38,472
E é Chipre!
781
01:09:05,517 --> 01:09:09,396
Você realmente me conhece bem.
Você sabia que vou roubar o Jockey Club.
782
01:09:10,939 --> 01:09:12,524
Você merece um prêmio.
783
01:09:13,984 --> 01:09:17,237
Deixei um em um carro abandonado
no 3º andar da garagem.
784
01:09:18,488 --> 01:09:21,950
Depois de ver, eu garanto que você vai
nunca se esqueça disso.
785
01:09:23,160 --> 01:09:24,619
Rastreie sua ligação!
786
01:09:24,619 --> 01:09:25,662
O resto de vocês vem comigo!
787
01:09:25,662 --> 01:09:26,580
Esqueça suas lancheiras!!
788
01:09:58,820 --> 01:09:59,863
Não toque no carro!
789
01:10:05,160 --> 01:10:05,869
Oficial Pao?
790
01:10:21,593 --> 01:10:22,594
Pare esse carro!!
791
01:10:28,433 --> 01:10:29,142
Volte!
792
01:10:29,809 --> 01:10:30,727
Traga o Esquadrão Antibomba aqui!
793
01:10:31,228 --> 01:10:33,271
Chamando o controle. Este é o PC 3372.
794
01:10:33,688 --> 01:10:34,856
Rastreamos a ligação de Mak Kwan.
795
01:10:34,940 --> 01:10:36,942
Ele estava usando o celular da sua esposa.
796
01:10:39,110 --> 01:10:40,987
É melhor ir para casa, senhor.
797
01:10:41,238 --> 01:10:42,197
Vamos lidar com isso.
798
01:10:42,530 --> 01:10:43,573
Volte para casa, senhor.
799
01:10:44,491 --> 01:10:46,034
Mande uma equipe para lá. Estou a caminho!
800
01:10:47,244 --> 01:10:49,537
Estamos realmente fazendo os policiais pularem
através de aros.
801
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
Amanhã, quando eles descobrirem
802
01:10:52,666 --> 01:10:54,542
o Jockey Club foi assaltado?
803
01:10:55,543 --> 01:10:57,045
Eles vão parecer idiotas.
804
01:10:59,464 --> 01:11:01,675
Não fique tão nervoso, Kwan.
805
01:11:02,634 --> 01:11:03,677
Vai ficar tudo bem.
806
01:11:05,178 --> 01:11:05,971
Vamos.
807
01:11:32,956 --> 01:11:34,082
Pronto, chefe.
808
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Aí vem ele!
809
01:11:42,340 --> 01:11:43,591
- Oficial Pao!
- Como estão minha esposa e meu filho?
810
01:11:43,758 --> 01:11:45,468
Não tenho certeza. O time já está lá em cima.
811
01:11:47,637 --> 01:11:51,975
- Senhor.
- Oficial Pao.
812
01:11:51,975 --> 01:11:52,892
Papai!
813
01:12:03,695 --> 01:12:05,697
O homem disse que estava aqui para
leia nosso medidor.
814
01:12:06,656 --> 01:12:09,200
Eu o deixei entrar e ele nos amarrou.
815
01:12:09,659 --> 01:12:11,828
Então ele nos trancou em nosso quarto.
816
01:12:13,204 --> 01:12:15,081
Eu nem sei quando ele foi embora!
817
01:12:16,333 --> 01:12:18,668
E então... seu pessoal apareceu.
818
01:12:22,630 --> 01:12:24,215
Papai...
819
01:12:28,345 --> 01:12:29,304
- Ei amigo!
- Sim.
820
01:12:29,554 --> 01:12:30,221
Você encontrou alguma coisa?
821
01:12:30,430 --> 01:12:32,682
Senhor, ele sentou aqui, comeu sua comida
e leia seu artigo.
822
01:12:32,891 --> 01:12:34,601
Não encontramos mais nada.
823
01:12:39,689 --> 01:12:40,774
Você tem que sair!
Você não pode ficar aqui!
824
01:12:41,358 --> 01:12:43,443
Ele é um fabricante de bombas! Ir!
825
01:12:43,943 --> 01:12:45,487
Arranje um carro para minha esposa!
826
01:12:45,695 --> 01:12:46,363
Cópia!
827
01:12:46,654 --> 01:12:48,448
Sam, arranje um carro para o Office Pao.
828
01:12:48,448 --> 01:12:49,199
Sim, senhor!
829
01:12:52,619 --> 01:12:53,286
Este carro é para mim?
830
01:12:53,286 --> 01:12:54,746
Sim. Onde você me quer
levá-los?
831
01:12:54,746 --> 01:12:55,538
Para um hotel seguro.
832
01:12:55,538 --> 01:12:56,831
E quero vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana.
833
01:12:57,332 --> 01:12:58,833
Qual hotel, Oficial Pao?
834
01:12:59,376 --> 01:13:01,920
Encontre um!! Eu tenho que fazer isso por você???
835
01:13:03,213 --> 01:13:04,047
Mel?
836
01:13:07,842 --> 01:13:11,221
Ele pode nos levar para a delegacia.
Estaremos seguros lá.
837
01:13:18,895 --> 01:13:20,772
Faça o que você tem que fazer.
838
01:13:21,398 --> 01:13:23,066
Esperamos por você lá.
839
01:13:23,942 --> 01:13:25,568
Mas você tem que ter cuidado, ok?
840
01:13:26,694 --> 01:13:27,862
Tenha cuidado, por favor.
841
01:13:30,907 --> 01:13:31,741
Eu ficarei bem.
842
01:13:36,371 --> 01:13:37,038
Vá em frente.
843
01:14:47,442 --> 01:14:48,985
Este é o Pao.
Qual é o status?
844
01:14:49,777 --> 01:14:51,196
O esquadrão antibombas está aqui.
845
01:14:51,196 --> 01:14:53,531
É uma troca de mercúrio, então eles não querem
para movê-lo.
846
01:14:53,531 --> 01:14:55,575
Eles querem detoná-lo no local.
847
01:14:55,783 --> 01:14:57,285
Isso é apenas uma diversão.
848
01:14:57,619 --> 01:14:59,037
Eles já devem estar em movimento.
849
01:14:59,496 --> 01:15:01,539
Deixe-me saber se alguma coisa acontecer.
850
01:15:01,956 --> 01:15:02,957
Isso é tudo.
851
01:16:12,193 --> 01:16:13,027
Alguma novidade?
852
01:16:13,945 --> 01:16:14,571
Não.
853
01:16:17,240 --> 01:16:19,450
Bill, este é o Pao. Como está a bomba?
854
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
Detonado. É falso.
855
01:16:23,079 --> 01:16:23,997
Uma farsa?
856
01:18:01,010 --> 01:18:02,053
O que está acontecendo?
857
01:18:12,063 --> 01:18:12,980
Dê uma olhada!
858
01:18:22,198 --> 01:18:23,199
Bem?
859
01:18:23,616 --> 01:18:24,200
Parece bem.
860
01:18:24,242 --> 01:18:26,077
Leve-me até lá. Pressa!
861
01:19:19,422 --> 01:19:21,090
Este cofre tem um bloqueio de tempo.
862
01:19:21,090 --> 01:19:22,425
Ninguém pode abri-lo até a hora definida.
863
01:19:23,050 --> 01:19:23,634
Então, e agora?
864
01:19:24,051 --> 01:19:25,136
Temos que esperar até às 9h.
865
01:19:25,887 --> 01:19:27,305
Tem que haver outro jeito!
866
01:19:27,930 --> 01:19:31,225
Os Diretores podem substituí-lo
com um código.
867
01:19:32,393 --> 01:19:33,770
Então por que você não está ligando para eles???
868
01:20:25,112 --> 01:20:25,947
Kwan!
869
01:20:38,000 --> 01:20:39,293
Alguém verifique os disjuntores!
870
01:20:39,460 --> 01:20:40,336
O que aconteceu?
871
01:20:48,761 --> 01:20:49,929
Pressa!
872
01:21:26,591 --> 01:21:28,551
Ei, o que há com você? Me ajude!
873
01:21:38,686 --> 01:21:40,271
Mak Kwan deve estar lá.
874
01:21:41,981 --> 01:21:42,982
BEM???
875
01:21:44,191 --> 01:21:45,192
O Sr. Lau não está em casa.
876
01:21:46,193 --> 01:21:47,445
Vou tentar o celular dele.
877
01:22:04,962 --> 01:22:05,713
Para que serve isso?
878
01:22:06,589 --> 01:22:08,424
Se a equipe ficar trancada lá dentro, então
879
01:22:08,424 --> 01:22:09,884
podemos passar comida para eles
e água por aqui.
880
01:22:12,219 --> 01:22:13,220
E a porta interna?
881
01:22:13,596 --> 01:22:14,889
Ele abre por dentro.
882
01:22:27,443 --> 01:22:28,653
MAK KWAN!!
883
01:22:45,294 --> 01:22:47,046
Eu sei que você está aí!!
884
01:22:48,422 --> 01:22:49,298
Oficial Pao.
885
01:22:50,424 --> 01:22:52,259
Eu sei que você é um bom policial.
886
01:22:53,344 --> 01:22:55,096
Não pretendo ir contra você.
887
01:22:55,972 --> 01:22:58,307
É só que estamos de pé
em lados diferentes.
888
01:23:00,434 --> 01:23:02,520
Vim aqui para recuperar o que perdi.
889
01:23:05,481 --> 01:23:09,360
Peço desculpas por ameaçar sua família.
890
01:23:09,777 --> 01:23:11,612
Salve!
Você não vai escapar dessa!
891
01:23:13,531 --> 01:23:17,368
Eu acredito que se você puder imaginar,
então você pode fazer isso.
892
01:23:27,169 --> 01:23:28,212
Ele está certo.
893
01:23:29,797 --> 01:23:30,840
Você não pode escapar.
894
01:23:34,010 --> 01:23:35,511
Eles sabem quem você é.
895
01:23:36,971 --> 01:23:38,389
Você deveria se juntar ao Chan Wah.
896
01:23:40,182 --> 01:23:41,475
Será mais seguro.
897
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
Você matou Chan Wah?
898
01:23:45,730 --> 01:23:46,605
Isso mesmo...
899
01:24:14,300 --> 01:24:15,468
Bem??
900
01:24:15,926 --> 01:24:17,386
Obrigado, senhor.
901
01:24:18,721 --> 01:24:19,388
Eu tenho o código.
902
01:24:20,556 --> 01:24:21,474
RAPIDAMENTE!!
903
01:24:56,634 --> 01:24:57,676
O que você está olhando?!
904
01:24:58,594 --> 01:25:00,971
O que você está olhando?
905
01:25:01,514 --> 01:25:03,307
Você está tentando ficar comigo
para o resto da minha vida??
906
01:25:13,150 --> 01:25:14,652
Não me faça esperar por você.
907
01:25:23,077 --> 01:25:23,828
Está pronto.
908
01:27:30,788 --> 01:27:32,623
Senhor, tenha cuidado.
909
01:27:59,191 --> 01:28:00,234
Kwan!
910
01:28:19,128 --> 01:28:20,170
Onde estão os taiwaneses?
911
01:28:21,839 --> 01:28:22,923
Coloque o dinheiro no carro.
912
01:29:10,804 --> 01:29:16,935
Pare com isso! Pare de bater nele!!
913
01:29:17,436 --> 01:29:18,729
Não!!
914
01:30:05,567 --> 01:30:06,402
Levantar!
915
01:31:34,573 --> 01:31:37,326
Parar! Parar!!
916
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Pare de lutar!
917
01:31:40,245 --> 01:31:41,079
Deixe-o ir!!
918
01:31:45,918 --> 01:31:46,960
Kwan!
919
01:31:51,006 --> 01:31:54,092
NÃO!! Eu estou te implorando!
920
01:31:57,054 --> 01:31:57,888
Kwan!
921
01:32:09,858 --> 01:32:10,943
Faça isso.
922
01:32:14,655 --> 01:32:16,323
Você tinha muito a dizer sobre o seu primeiro.
923
01:32:18,033 --> 01:32:19,910
Então, como é matar o segundo cara?
924
01:32:21,912 --> 01:32:23,372
Atire em mim e você descobrirá.
925
01:32:31,922 --> 01:32:33,006
Levantar!
926
01:32:33,966 --> 01:32:36,593
Levantar!!
927
01:32:36,802 --> 01:32:37,803
Não!
928
01:32:42,641 --> 01:32:43,392
Largue a arma!
929
01:32:43,892 --> 01:32:45,269
Não... não me pressione!
930
01:32:45,644 --> 01:32:46,645
Largue a arma!!
931
01:32:46,728 --> 01:32:47,646
Não me empurre!!
932
01:32:48,021 --> 01:32:49,064
Largue isso!!!
933
01:32:49,273 --> 01:32:54,194
Não me obrigue! Eu vou atirar!
934
01:32:54,528 --> 01:32:56,113
Ajuda!!
935
01:32:56,113 --> 01:32:56,989
Largue a arma!!
936
01:32:57,281 --> 01:32:59,408
Quero dizer! Eu vou atirar!!
937
01:35:50,245 --> 01:35:50,871
Mel?
938
01:35:51,204 --> 01:35:52,914
Querido, você está bem?
939
01:35:53,707 --> 01:35:56,918
Estou bem. Não precisa se preocupar.
940
01:35:58,670 --> 01:35:59,755
Como está o bebê?
941
01:36:01,339 --> 01:36:02,632
Ele está me envergonhando.
942
01:36:02,799 --> 01:36:05,218
Sempre que ele vê seus colegas,
943
01:36:05,385 --> 01:36:06,511
ele diria 'Sim, senhor' para eles.
944
01:36:07,554 --> 01:36:10,599
Ele é tão bom.
Ele me ajudou a limpar seu escritório.
945
01:36:10,724 --> 01:36:12,100
Ele está dormindo na sua mesa agora.
946
01:36:13,518 --> 01:36:14,978
Não deixe ele pegar um resfriado.
947
01:36:15,520 --> 01:36:18,440
Não vou. Como está o seu caso?
948
01:36:20,484 --> 01:36:21,651
Está fechado.
949
01:36:22,819 --> 01:36:23,945
Parabéns.
950
01:36:27,324 --> 01:36:28,325
Querido?
951
01:36:31,495 --> 01:36:33,580
Eu realmente amo você e o bebê.
952
01:36:35,916 --> 01:36:37,083
Tem certeza de que está bem?
953
01:36:37,167 --> 01:36:38,293
Estou bem.
954
01:36:39,211 --> 01:36:40,712
Quando você virá nos levar para casa?
955
01:36:43,215 --> 01:36:45,217
Estou enviando alguém para buscá-lo agora.
956
01:36:46,384 --> 01:36:48,220
- Estaremos esperando.
- Eu tenho que ir.
957
01:36:48,553 --> 01:36:50,388
- Tchau.
- Tchau.